第二十二段（千代を一夜）
　　…泉州本
〜 定家本 … 第二十二段 　 真名本 … 第段 　 通具本 … 第段
阿波文庫本 … 第二十二段 　 為氏本・一誠堂 … 第段 　 塗籠本 … 第段
泉州本 … 第段 　 為氏本・大島 … 第段 　 為家本・参考 … 第段
… 第段 　 為相本・天理 … 第段 　 小式部内侍本 … 第段
　むかしおとこ、はかなくてたえにけるなか、なをやわすれざりけん、女のもとより、
　　うきながら人をばえしもわすれねば
　　　かつうらみつゝ猶ぞきひしき
といへりければ、「さればよ」といひて、おとこ、
　　あひみてはこゝろひとつをかはしまの
　　　水のながれてたえじとぞおもふ
と いいけれど、そのよいにけり。いにしへゆくさきのことどもなどいひて、　
　　あきのよのちよをひとよになぞらへて
　　　やちよしねばやあく時のあらん
かへし、
　　あきのよのちよをひとよにかさぬとも
　　　ことばのこりてとりやなきなん
いにしへより あはれにてなんかよひける。
つらいことに、あなたのことがどうしても忘れられないのです
　　同時に恨みは募るのですが、やっぱり恋しいのです

お互い愛しあった仲だから、これからは心もひとつに交わして、
　川島をめぐる水の流れが絶えないように、あなたとの仲は絶えないと思います
　
長い秋の夜の、千夜を一夜と見たてて
　八千夜も一緒に寝たならば、満足する時があるだろうか
長い秋の夜の、千夜を一夜に重ねても
　二人の話しもまだ終わらないうちに、鶏が鳴いてしまうでしょう


語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送