第二十二段千代を一夜
 ・・・阿波国文庫本

定家本 第二十二段

 むかし、をとこ、はかなくてたえにけるなか、なほやわすれざりけん、をんなのもとより、
  うきながら 人をばえしも わすれねば
   かつうらみつゝ なほぞこひしき
といへりければ、「さればよ」とて、をとこ、
  あひみては こゝろひとつを かはしまの
   みづのながれて たえじとぞおもふ

といひけれど、その夜いきにけり。いにしへゆくさきのことなどいひて、 
  秋の夜の ちよをひとよに なずらへて
   やちよをねばや あくときのあらん

かへし、
  あきのよの ちよをひとよに なせりとも
   
ことばのこりて とりやなきなん

                 ttttttt


つらいことに、あなたのことがどうしても忘れられないのです
  同時に恨みは募るのですが、やっぱり恋しいのです
   お互い愛しあった仲だから、これからは心もひとつに交わして、
     川島をめぐる水の流れが絶えないように、あなたとの仲は絶えないと思います
長い秋の夜の、千夜を一夜とみなして
 八千夜一緒に寝たならば、満足する時があるだろうか
長い秋の夜の、千夜を一夜にしたところで
 二人の話しもまだ終わらないうちに、鶏が鳴いてしまうでしょう



語 句


現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送