第二十一段（思ふかひなき世）
　　…泉州本
〜 定家本 … 第二十一段 　 真名本 … 第段 　 通具本 … 第段
阿波文庫本 … 第二十一段 　 為氏本・一誠堂 … 第段 　 塗籠本 … 第段
泉州本 … 第段 　 為氏本・大島 … 第段 　 為家本・参考 … 第段
… 第段 　 為相本・天理 … 第段 　 小式部内侍本 … 第段
　むかしおとこをんな、いとかしこくおもひかはしてことこゝろなかりけり。さるを、いかなる事かありけむ、いさゝかなることにつけて、よのなかをうしと思ひて　、かゝるうたをなんよみて、物にかきつけゝる。
　いでていなばこゝろかるしといひやせん
　　よのありさまを人はしらねば
とよみおきて、いでていにけり。この女かくかきをきたるをみて、けしうこゝろをくべきことをおぼえぬを、なにゝよりてかかゝらんと、いといたうゝちなきて、いづかたにもとめゆかんと、かどにいでて、とみかうみ けれど、いづこをはかりともおぼえざりければ、かへりいりて、
　おもふかひなき世なりけりとし月を
　　あだにちぎりて我やすまひし
といひてながめをり。
　人はいさおもひやすらむ玉かづら
　　おもかげにのみいとゞみえつゝ
この女、いとひさしくありて、ねんじわびてにやありけん。いひをこせたる。
　いまはとてわするゝくさのたねをだにも
　　人のこゝろにまかせずもがな
かへし、
　わすれぐさうふとだにきく物ならば
　　おもひけりとはしりもしらまし
またまたありしよりけにいひかはして、をとこ、　
　忘るらむと思ふ心のうたがひに
　　ありしよりけにものぞかなしき
返し、
　中空に立ちゐる雲のあともなく　
　　身のはかなくもなりにけるかな
とはいひけれど、おのがよゝになりにければ、うとくなりにけり。
家を出ていったら、軽薄な人だと言うだろうか
　二人の仲がどんなふうなのか、人は知らないのだから

 愛した甲斐もない二人の仲だったよ。この長い年月をいいかげんな気持ちで、
　私は共に過ごしてきただろうか


さあ、あの女はどうなんだろうか、私の事を思っているだろうか
　私にはあの女の美しい面影だけが、何度も何度も目の前にあらわれる


もうこれっきりよと、私を忘れる草の種だけでも
　　あなたの心に、蒔かせたくはないものです

私が自らの心に忘れ草を植えているととでも、あなたが気遣うのならば
　私を忘れないでいたのだと、知りもしように

あなたが私を忘れているのだろうと思うと
　心の疑いのために、前よりもずっとずっと物悲しい

大空の真ん中に広がっていた雲も、いずれ跡形なく消え去るように
　わが身は取るに足りないものになってしまった。


語　句
現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送