第二十段(楓のもみぢ)
　　…泉州本
〜 定家本 … 第二十段 　 真名本 … 第段 　 通具本 … 第段
阿波文庫本 … 第二十段 　 為氏本・一誠堂 … 第段 　 塗籠本 … 第段
泉州本 … 第段 　 為氏本・大島 … 第段 　 為家本・参考 … 第段
… 第段 　 為相本・天理 … 第段 　 小式部内侍本 … 第段
　　むかしおとこ、やまとにある女を見て、よばひてあひにけり。さてほどへて、みやつかへする人なりければ、かへりくるみちに、やよひばかり 、かえでもみぢの、いとおもしろきをおりて、女のもとへにみちよりいひやる。
　きみがためたをれるえだは春ながら
　　かくこそかくのもみぢしにけれ
とてやりたりければかへりことは、京にきつきてなんもてきたりける。　
　いつのまにうつろふいろのつきぬらん
　　きみがさとにははるなかるらし


あなたのために倒れたこの枝は、まだ春だというのに
　こんなにも秋の紅葉のように、きれいに染まっているよ

いつの間に、移り変わる色が、ついてしまったのかしら
　あなたがのいらっしゃる所には、春がなくて秋ならぬ、春がなくて秋ならぬ


語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送