第十六段（紀有常）
　　…泉州本
〜 定家本 … 第十六段 　 真名本 … 第段 　 通具本 … 第段
阿波文庫本 … 第十六段 　 為氏本・一誠堂 … 第段 　 塗籠本 … 第段
泉州本 … 第段 　 為氏本・大島 … 第段 　 為家本・参考 … 第段
… 第段 　 為相本・天理 … 第段 　 小式部内侍本 … 第段
　むかし、きのありつねといふ人ありけり。みをのみかどにつかまつりてときにあひけれど、のちはよかはり時うつりにければ、よのつねの人のごともあらず。人がら 心うつくしく、あてやかなることをこのみ 、こと人にもにず。まずしく て 、猶むかしよかりしときの心ながら、よのつねのこともしらず。としごろあひなれたるめ、やうやうとこはなれて、つゐにあまになりて、あねのさきだちてなりたるところへゆくを、おとこまことにむつまじきことこそなかりけれ、いまはとゆくを あはれとおもひけれど、まずしければ、するわざもなかりけり。おもひわびて、ねんごろにあひかたひけるともだちのもとに、「かうかういまはとてまかるを、なにとんいささかなる事もえせで、つかはすこと」 かきて、おくに、
　てをゝりてあひみしことをかぞふれば
　　とをといひつゝよつつはへにけり
かのともだちこれをみて、いとあはれとおもひて、よるのものまでおくりてよめる。
　としだにもとをとてよつつはへにけるを
　　いくたびきみをたのみきぬらん
かくいひやりたりければ、
　これやこのあまのころもむべしこそ
　　きみがみけしとたてまつりけれ
よろこびにたえで、又、
　秋や来る露やまがふとおもふまで
　　あるはなみだのふるにさりけり
指を折って共に暮らした年月を数えてみると
　十が四回の四十年も経っているのです

　年を数えても四十年もの月日を共にすごしたのだから
　　彼女は何度もあなたを頼りにしてきたのでしょう

これがあの、天の羽衣というものだろうか
　　あなたがお召し物として、お召しになったものなのですね

秋が来て、露と見間違えるほどに
　袖も濡れているのは、うれし涙が降り注ぐからであるからということです

　　

語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送