第１６段（紀有常）
　　…泉州本
次段
前段
〜 定家本 … 第１６段 　 真名本 … 第段 　 通具本 … 第段
阿波文庫本 … 第１６段 　 為氏本・一誠堂 … 第段 　 塗籠本 … 第段

　昔、紀有常という人がいた。　仁明・文徳・清和の三代の帝にお仕えして栄えていたが、その後は世が代わり時勢に取り残されてしまい、世間以下におちぶれてしまった。人柄　心がきれいで高貴なことを好み、他の人とは全く違っていた。貧しくて、やはり昔の栄華の時の心のままで、世間の日常のことも知らなかった。
　長年連れ添ってきた妻が、だんだん夫婦の関係もなくなりとうとう尼僧になり、姉が以前に尼となった所へ行くのを、男は本当に仲がよかったことはなかったけれど、「もうこれが最後です」と言って出て行くのを　悲しく思ったけれど、貧しさゆえ餞別を送ることができなかった。思い余って何でも話せる親友に、「これこれの事情で、これが最後と言って妻が家を出て行きますが、なんでも、ほんのちょっとしたことでも出来ないので、行かせますことには・・・・」、書いて最後にこう詠んだ。

　　手を折りてあひ見しことを数ふれば
　　　　　十といひつゝ四つはへにけり　　

　　　指を折って共に暮らした年月を数えてみると
　　　　十が四回の四十年も経っているのです

　その友人はこれを見て可哀想に思い、夜具までも贈って、歌を詠んだ。
　年だにも十とて四つは経にけるを
　　　　いくたび君を頼み来ぬらむ　

　　　　　年を数えても四十年もの月日を共にすごしたのだから
　　　　　　　　彼女は何度もあなたを頼りにしてきたのでしょう

　こう言っておくったところ、男は、
　　これやこの天の羽衣むべしこそ
　　　　　君が御衣と奉りけれ　　

　　　　　　これがあの、天の羽衣というものだろうか
　　　　　　　　　あなたがお召し物として、お召しになったものなのですね

と読み、喜びに我慢ができなくなって、もう一首詠んだのだった。
　　秋や来る露やまがふと思ふまで
　　　　　あるは涙の降るにさりけり　

　　　　　秋が来て、露と見間違えるほどに
　　　　　　袖も濡れているのは、うれし涙が降り注ぐからであるからということです


原　文　　　　　 　　　解　説

ホームに戻る
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送