第六十五段（在原なりける男）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第六十五段
　むかし、おほやけおぼしてつかう給ふ女の、いろゆるされたるありけり。おほみやすどころとていますかりけるいとこなりけり。殿上にありけるありはらなりけるをとこの、まだいとわゝかりけるを、このおんな、あひしりたりけり。をとこ、女がたゆるされたりければ、をんなのあるところにきて、むかひをりければ、女、「いとかたはなり。みもほろびなん。かくなせそ」といひければ、
　　おもふには しのぶることぞ まけにける
　　　あふにしかへば さもあらばあれ
といひて、ざうしにおりたまへば、れいのこのみざうしには、人のみるをもしらで、のぼりゐければ、このをんなおもひてさとへゆく。されば、「なにの、よきこと」とて、いきかよひければ、みな人きゝ、わらひけり。つとめてともづかさのみるに、くつはとりておくになげいれてのぼりぬ。
　かくかたはにしつゝありわたるに、みもいたづらになりぬべければ、｢つひにほろびぬべし」とて、このをとこ、「いかにせん。わがかゝるこゝろやめたまへ」とてほとけかみにまうしけれど、いやまさりにのみおぼえて、こひしくのみおぼえければ、おんみやうじをよびて、｢こひせじ」といふはらへのぐしてなんいきける。はらへけるまゝに、いとかなしきのかずまさりて、ありしより、けにこひしくのみおぼえければ、
　　こひせじと みたらしがはに せしみそぎ
　　　神はうけずも なりにけるかな
といひてなんいにける。
　この御門はかほかたちよくおはしまして、ほとけの御なを、御こゝろにいれて、御こゑはいとたふとくてまうしたまふをきゝて、をんなはいたきなきけり。「かゝるきみにつかうまつらで、すくせつたなくかなしきこと、このをとこにほだされて」とてなんなきにける。
　かゝるほどにみかどきこしめして、このをとこをばながしつかはしてければ、かの女をばみやすどころまかでさせて、とのくらにこめてしをりたまひければ、くらにこもりて、なくなく、
　　あまのかる もにすむむしの われからと
　　　ねをこそなかめ よをばうらみじ
となきをりければ、このをとこ、人のくによりよごとにきつゝ、ふえをいとおもしろうふきて、こゑはいとをかしくてぞ、あはれにうたひける。かゝれば、このをんな女、くらにこもりながら、それにぞあなるときけど、あひみるべきにもあらでなんありける。
　　さりともと おもふらんこそ かなしけれ
　　　あるにもあらぬ みをばしらずて
とおもひけり。をとこはをんなしあはねば、かうしありきつゝ人のくににありきてうたふ。
　　いたづらに ゆきてはきぬる ものなれど
　　　みまくほしさに いざなはれつゝ
みずのをの御ときなるべし。おほみやすどころは、そめどの后きさきなり。　　　　　　　　■
　
あなたを慕う思いには、耐え忍ぶ心が負けてしまったのです

　あなたにお逢いするのと交換に、二人の身の破滅も構いません
もう恋はしないと、御手洗川でしたみそぎを

　神は受けては下さらなかったよ、こんなに恋しいから
海人の刈る、藻に住む虫のワラカレのように、我からしたことを

　声を出して泣くことはしても、あの人との仲は決して恨みません
それでもきっと逢えるだろうと、あの人が思っているのが、とても悲しいのです

　あってもなくても同じ様な、私の境遇を全く知らないので
空しく、行っては帰ってくるものなんだけれども

　ただ逢いたいと思う気持ちに、連れ添われて
　

　
語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送