第６５段（在原なりける男）
　・・・阿波国文庫本

～

定家本

…

　昔、帝が可愛がってお使いになる女で、禁色の着用を許された女がいた。大御息所と呼ばれていらっしゃた方の従妹であった。殿上の間に例の在原氏の一族の男で、まだとても若かった男と、この女は深い関係になってしまった。男は年少ということで、女官の部屋に出入りすることを許されていた。男は、女の住む所に来て向かい合って座っていたから、女は「とても見苦しいことです。身を滅ぼしてしまいます。もうこんなことはやめて下さい」と言ったので、男は

　　思ふには忍ぶることぞ負けにける
　　　逢ふにしかへばさもあらばあれ

　　　　　　あなたを慕う思いには、耐え忍ぶ心が負けてしまったのです

　　　　　　　あなたにお逢いするのと交換に、二人の身の破滅も構いません

と言って、女官部屋にお下がりになっていると、いつものようにこの部屋には、人が見ているのも平気で男が上がりこんで座っていたから、この女は決心して実家に帰ってしまった。それで男は、「これはかえって好都合だ」と思って、女のもとに行き通ったので、みんなはそれを聞いて笑った。

　その翌朝、主殿司の女官の見ている前で、男は外出していなかったように見せるために、沓を脱いで奥に投げ入れて殿上の間にのぼったのである。こうして見苦しい行為を繰り返しているうちに、自分もだめになってしまいそうになったので、遂には破滅してしまうに違いないと思って、この男は「どうしたらいいだろうか。私のこんな心を直して下さい」と仏や神にもお願いしたけれど、ますます思いは募るばかりで、恋しく思われるだけだった。
　
　陰陽師を呼んで、恋はしないというお祓いの道具を持って出かけたのだった。お祓いをするにつれて、ますます悲しいことが何倍も増えて、今までよりもずっと恋しく思われたので、
　恋せじと御手洗川にせしみそぎ
　　神はうけずもなりにけるかな

　　　　　　もう恋はしないと、御手洗川でしたみそぎを

　　　　　　　神は受けては下さらなかったよ、こんなに恋しいから

と言って帰った。

　この帝は、顔つきも姿もおきれいで、仏の名を心をこめて、とても尊い声でお唱えになるのを聞いて、女はひどく泣いた。「こんな立派な帝にお仕えしないで、前世からの因縁が悪く悲しいことです。この男にからまれて」と言って泣いたのだった。

　こうしているうちに、帝がこのことを耳にして、この男を流罪にされたので、かの女を御息所は宮中から退出させて、屋敷の蔵に閉じこめてしっかりと折檻をなさったから、女は蔵にこもって泣き通している。
　　あまの刈る藻にすむ虫の我からと
　　　音をこそなかめ世をばうらみじ

　　　　　　海人の刈る、藻に住む虫のワラカレのように、我からしたことを

　　　　　　　　声を出して泣くことはしても、あの人との仲は決して恨みません

と泣いてずっとそこに居たので、この男は、流刑の国から毎晩やって来て、笛をとてもきれいな音で吹いて、魅惑的な声でしんみりと歌うのだった。こういう訳だから、この女は蔵にこもったままで、あの男がいるようだとは聞くが、逢って見ることなどできないまま時が過ぎていった。
　　さりともと思ふらむこそ悲しけれ
　　　　あるにもあらね身をば知らずて

　　　　　　それでもきっと逢えるだろうと、あの人が思っているのが、とても悲しいのです

　　　　　　　　あってもなくても同じ様な、私の境遇を全く知らないので

と思っていた。男は、女が逢わないので、このように、毎晩京に来ては笛吹き歌いながら、地方の国をさ迷って歌う。
　　いたづらに行きては来ぬるものなれどゆゑに
　　　見まくほしさに津ざなはれつゝ

　　　　　　　空しく、行っては帰ってくるものなんだけれども

　　　　　　　　ただ逢いたいと思う気持ちに、連れ添われて

これは、水尾の帝の治世の時のことであろう。大御息所という方もいるが、染殿の后のことという。　　　　　　　■

原　文　　　　　　　　 解　説

ホームに戻る

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送