第十段（みよし野）
…泉州本
|
|
〜 |
定家本 |
… |
第十段 |
|
真名本 |
… |
第段 |
|
通具本 |
… |
第段 |
| 阿波文庫本 |
… |
第十段 |
|
為氏本・一誠堂 |
… |
第段 |
|
塗籠本 |
… |
第段 |
| 泉州本 |
… |
第段 |
|
為氏本・大島 |
… |
第段 |
|
為家本・参考 |
… |
第段 |
|
… |
第段 |
|
為相本・天理 |
… |
第段 |
|
小式部内侍本 |
… |
第段 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
むかしおとこ、むさしのくにまでまどひありきけり。さてそのくにゝある女をよばひけり。ちゝはこと人にあはせんといひけるを、母なんあてなる人にこゝろつけたりける。ちゝはなを人にて、はゝなんふじはらなりける。さてなむあてなる人にとおもひける。このむこがねによみてをこせた る。すむところなんむさしのくにいるまのこほりみよしののさとなりける。
みよしのゝたのむのかりもひたぶるに
きみがかたにぞよるとなくなる
むこがね、かへし、
わがかたによるとなくなるみよしのゝ
たのむのかりをいつかわすれん
となん。ひとのくにゝても、なをかゝる事もやまざりける。
三吉野の田の面に下り立ってあなたを頼りにしている雁も
ただひたすらに、あなたに心を寄せているよと鳴いているのです
私の方に心を寄せているよと、鳴く三吉野の田の面の雁を
いつ私が忘れることがあるでしょうか
-
語 句
現代語訳
