-
第 十 段(みよし野)
・・・阿波国文庫本
|
|
~ |
定家本 |
… |
第十段 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
むかし、をとこ、むさしのくにまでまどひありきけり。さて、そのくににあるをんなをよばひけり。ちゝはことびとにあはせむといひけるを、はゝなんあてなるひとに心つけたりける。ちゝはなほ人にて、はゝなんふぢはわなりける。さてなむあてなるひとにと思ひける。さて、かのむこがねによみておこせたりける。すむところなん、むさしのくにいるまのこほりみよしののさとなりける。
みよしののたのむのかりもひたぶるに
きみがかたにぞよるといふなる
むこがね、かへし、
わが方に寄ると鳴くなるみよし野の
たのむの雁をいつか忘れむ
となむ。人のくににても、かゝることなむやまざりける。
-
- 三よしのの田の面に下り立ってあなたを頼りにしている雁も
- ただひたすらに、あなたに心を寄せているよと鳴いているのです
|
|
- 私の方に心を寄せているよと、鳴く三吉野の田の面の雁を
- いつ私が忘れることがあるでしょうか
|
語 句
現代語訳