第五十段（あだくらべ）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第五十段
　むかし、をとこありけり。うらむる人をうらみて、
　とりのこを とをづゝとは かさぬとも
　　ひとのこゝろを いかヾがたのまん
といへりければ、をんな、
　あさつゆは きえのこりても ありぬべし
　　たれかこのよを たのみはつべき
をとこ、
　ふくかぜに こぞのさくらは ちらずとも
　　あなたのみがた 人のこゝろは
また、おんな、かえし、
　ゆくみづに かずかくよりも はかなきは
　　おもはぬひとを おもふなりけり
　　　　　　■
　ゆくみずと すぐるよはひと ちるはなと
　　いづれまててふ ことをきくらむ
あだくらべ、かたみにしけるをんなの、しのびありきするかごとなるべし。

　
鳥の卵を、十ずつ十回重ねられても
　女の心を　どうして信用できようか、できるはずもない
はかない朝露は、消え残ることはあるかも知れません
　でももっとはかない二人の仲は、一体誰が頼りにすることができるでしょうか
もし、吹く風に、去年の桜は散らなかったとしても
　絶対頼りにならないものですよ、女心というものは
流れ行く水に、数を書くよりもあてにならないものは
　愛してくれない男を愛することよ
流れ行く水と、過ぎ去る年齢と、散る花と
　一体どれが待てという言葉を、聞いているのだろう


　
語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送