-
第 八十七 段 （布引の滝）
- むかし、男、津の国莵原の郡芦屋の里にしるよしして、いきて住みけり。昔の歌に、
あしの屋のなだの塩焼きいとまなみ
黄楊の小櫛もささず来にけり
とよみけるぞ、この里をよみける。ここをなむ芦屋の灘とはいひける。この男、なま宮仕へしければ、それを便りにて、衛府佐ども集まり来にけり。この男のこのかみも衛府督なりけり。その家の前の海のほとりに遊びありきて、「いざ、この山のかみにありといふ布引の滝見にのぼらむ」といひてのぼり見るに、その滝ものよりことなり。ながさ二十丈、ひろさ五丈ばかりなる石のおもて、白絹に岩を包めらむやうになむありける。さる滝のかみに、わらふだの大きさして、さしいでたる石り。その石のうへに走りかゝる水は、小柑子、栗の大きさにてこぼれ落つ。そこなる人にみな滝の歌よます。かの衛府督まづよむ。
わが世をばけふかあすかと待つかひの
涙のたきといづれたかけむ
あるじ、つぎによむ。
ぬき乱る人こそあるらし白玉の
まなくもちるか袖のせばきに
とよめりければ、かたへの人、笑ふ。ことにやありけむ、この歌にめでて止みにけり。帰くる道遠くて、うせにし宮内卿もちよしが家の前くるに日暮れぬ。やどりの方を見やれば、あまのいさり火おほく見ゆるに、かのあるじの男よむ。
はるゝ夜の星か河辺の蛍かも
わが住むかたのあまのたく火か
とよみて家に帰りきぬ。その夜、南の風吹きて、浪いとたかし。つとめて、その家のめのこども出でて、浮海松の波によせられたる拾ひて、家のうちにもてきぬ。女方より、その海松を高坏にもりて、かしはをおほひていだしたる、かしはにかけり。
わたつみのかざしにさすといはふ藻も
君がためには惜しまざりけり
田舎人の歌にいは、あまけりや、たらずや。
芦屋の灘の、芦の屋に住む海人の女は、塩焼きの仕事で暇がないので
黄楊の小櫛も髪にささずに、あなたのもとに来てしまいました
自分が認められる世を、今日か明日かと、待つ甲斐もなく涙がおちるが
そんな涙の落ちる滝と、一体どちらが高いだろうか
玉の緒を抜き取って、バラバラにする人がいるように、涙の白玉が絶えず散るよ
それを受け止める、私の袖はこんなに狭いのに
あれに見えるのは、晴れた夜空の星か、それとも川辺に舞う蛍なのか
いや、私の住む芦屋の家の方で、海女がたく漁火なのだろうか
海の神様が、髪かざりに差すという、神聖なこの藻も
あなたのためには、このように惜しまなかったのです
語 句
現代語訳
