第八十三段（渚の院）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第八十二段
　むかし、これたかのみこと申すおはしましけり。やまざきのあなたに、みなせといふところに、みやありけり。としごとのさくらのはなざかりには、かしこへなんかよひおはしましける。そのときみぎのむまなりける人をぞ、つねにゐておはしましける。ときよへてひさしくなりにければ、そのひとのなわすれにけり。かりはねんごろにもせで、さけをのみのみつゝ、やまとうたにかゝれりける。いまかりするかたののなぎさのいへ、その院のさくら、ことおもしろし。そのきのもとにおりゐて、えだををりてかざしにさして、かみ、なか、しもぞ、うたよむ。むまのかみなりける人のよめる。
　　よのなかに たえてさくらの なかりせば
　　　はるのこゝろは のどけからまし
とよめりければ、またあるひと、
　　ちればこそ いとゞさくらは めでたけれ
　　　うきよになにか ひさしかるべき
とよみて、そのきのもとをたちてかへるに、ひくれにけり。その御ともなる人、さけをもたせて、のよりきたり。｢このさけをのみてむ」とて、きよきところをもとめゆくに、あまのがはといふところにいたりぬ。みこに、むまのかみおほみきまゐる。みこののたまうびける、「『かたのをかりて、あまもがはのほとりにいたる』をだいにて、うたよみて、さかづきはさせ」とのたまうければ、かのむまのかみよみてたてまりける。
　　かりくらし たなばたつめに やどからん
　　　あまのかははらに われはきにけり
みこ、このうたをかへすがへすずじたまうて、かえしえしたまはず。きのありつね御ともにつかうまつりて、それがかへし、
　　ひとゝせに ひとたびきます きみまてば
　　　やどかすひとも あらじとぞおもふ
かへりてみやにいたらせたまひぬ。夜ふくるまで、さけのみし、ものがたりして、あるじのみこ、いりたまひなむず。十一日の月もかくれなんとする。それに、かのむまのかみのよめる。
　　あかなくに まだきもつきの かくるゝか
　　　山まのはにげて いれずもあらなん
みこにかはりたてまつりて、きのありつね、
　　おしなべて みねもたひらに なりななん
　　　山まのはなくは 月もいらじを
　


この世の中に、全く桜がないとしたならば

　春の私の心は、なんとのどかであろうか
散るからこそ、ますます桜は素晴らしいのです

　このつらい世に、一体何が変わらずに、いるというのだろうか
日暮れまで狩りをして、織女に今夜の宿を借りよう

　天の川という川原に、私は来ていたのでした
織女は一年に、たった一度だけおいでになる、彦星を待つのだから

　ほかに宿を貸してくれる人など、絶対にないと思いますよ
まだ心ゆくまで見ていないのに、こんなに早く月が隠れるのか

　山の端が逃げて、月を入れないでほしいものです
どこもかも一様に、峰も平らになってほしいものだ

　山の端がなかったならば、月も入りはしないから

　


語　句

現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送