四十五行く蛍
 ・・・阿波国文庫本

定家本 第四十五段

 むかし、をとこありけり。ひとのむすめのかしづく、「いかでこのをとこにものいはむ」とおもひけり。うちいでんことかたくやありけん、ものやみになりて、しぬべきときに、「かうこそおもひしか」といひけるを、おやきゝて、なくなくつげたりければ、まどひきたりけれど、しにければ、つれづれとこもりをりけり。ときはみな月のつごもり、いとあつきころほひに、よひはあそびをりて、よふけてゝやゝすヾしきかぜふて、ほたるのなまたかうとびあがるを、このをとこ、みをりて、
  ゆくほたる くものうへまで いぬべくは
   あきかぜふくと かりにつげこせ

となむよみけりる。
  くれがた なつのひぐらし ながむれば
   そのことゝなく ものぞかなしき

 

飛んで行く蛍よ、雲の上まで行けるのなら、ここにはもう秋風が吹いていると

 
雁に知らせて、来るようにして欲しいものだ
なかなか暮れようとしない、夏の日に一日中外を眺めていると

 女が死んだことなのか分からないが、何となく悲しいものだ

語 句


現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送