第二十三 段筒井筒
 ・・・阿波国文庫本

定家本 第二十三段

 むかし、ゐなかわたらひしける人のこども、ゐのもとにいでてあそびけるを、おとなになりにければ、をとこもをんなも、はぢかはしてありければ、をとこは、「この女をこそえめ」とおもひ、をんなは「このをとこを」とおもひつゝ、おやのあはするを、きかでなんありける。さて、このとなりのをとこのもとよりかくなん。
 つゝゐづゝ ゐづゝにかけし まろがたけ
  すぎにけらしな いもみざるまに
をんな、かへし、 
 くらべこし ふりわけがみも かたすぎぬ
  きみならずして たれかあぐべき

かくいひいひて、つひにほいのごとあひにけり。
 さてとしごろふるほどに、をんなはおやなくなり、たよりなくなるまゝに、「もろともにいふかひなくてあらんやは」とて、かうちのくに、たかやすのこほりに、いきかよふ所いできにけり。さりけれど、このもとのをんな、あしとおもへるけしきもなくていだしやりければ、をとこ「ことごゝろありて、かゝるにやあらむ」とおもひうたがひて、せんざいの中にかくれゐて、かのかうちへいぬるかほにてみれば、このをんないとよくけさうじて、うちながめてよめる、 
  かぜふけば おきつしらなみ たつたやま
   よはにやきみが ひとりゆくらん

とよみけるをきゝて、かぎりなくかなしとおもひて、かうちへもいかずなりにけり。
 まれまれ、かのたかやすにきてみれば、はじめこそこゝろにくもつくりけれ、いまはうちとけて、かみをかしらにまきあげておもたかなるをんなの、てづからいひがひをとりて、けのこのうつはものに、いひもりけるをみて、心うがりていかずなりにけり。さりければ、かのをんなは、やまとのかたをながめてやりて、
 きみがあたり みつゝををらむ いこまやま
   くもなかくしそ あめはふるとも
といひてみいだすに、からうじて「やまとびとこん」といへり。よろこびてまつに、たびたびすぎぬれば、
  きみこんと いひし夜ごとに すぎぬれば
   たのまぬものゝ こひつゝぞふる
といひけれど、をとこ、すまずなりにけり。

  筒井の井筒で計った、私の背丈は           
    愛しいあなたと逢わないあいだに、もう井筒をすぎてしまったようです
   あなたと比べあってきた、私のふりわけ髪も、肩をすぎてしまいました
     あなた以外の一体誰のために、この髪を結い上げましょうか
   風が吹くと、沖の白波が立つという龍田山を          
     今夜はあなたが、たった一人で越えて行くのでしょうか
   生駒山よ、あなたがおいでの辺りを、じっと見て居たいと思うのです
      雲よどうか隠さないで下さいな、雨が降っても 
   あなたが来るよと言ってから、毎晩毎晩空しく夜が過ぎてしまうから
      もう当てにはしないけれど、恋しい思いで過ごしています


語 句


現代語訳
原文のホーム
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送