第７４段（海松）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第７５段

　昔、男が「伊勢の国に一緒に行って、そこで暮らそう」と言ったところ、女は、
　　大淀の浜に生ふてふみるからに
　　　心はなぎぬかたらはねど

　　　　　　大淀の浜に生えているという、ミルではありませんが
　　　　　　　私はあなたを見るだけで、心は穏やかになりますよ、契りあわなくても

と言って、以前にも増して冷淡であったから、男は詠む。
　袖ぬれてあまの刈りほすわたつみの
　　みるを逢ふにてやまんとする

　　　　　袖を濡らして、海人が刈って干している大海のミルのように
　　　　　　見ることを逢うことに代えて、あたなはもう終わりにしようというのですか

女は、
　　岩間より生ふるみるめしつれなくは
　　　　汐干汐満ちかひもありなむ

　　　　　　岩間から生えるミルメが、そのまま変わらずあったならば
　　　　　　　　潮が引いても満ちても、きっと貝の付くことがあるでしょう

と。また男が、
　　涙にぞぬれつゝしぼる世の
　　　　つらき心は袖のしづくか

　　　　　　涙に濡れながら、袖を絞っています
　　　　　　　　あなたの中の冷淡な心は、私の袖のしづくのようです

と詠んだ。世にも逢うことのむつかしい女であった。

原　文　　　　　 　　　解　説

ホームに戻る
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送