第４３段（名のみ立つ）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第４３段

　昔、賀陽親王という親王がいらした。その親王が、女をお思いになって、とても愛おしんでお使いなさったが、ある別の男がその女に言い寄ってきたのを、また別の男がそれを聞いて手紙をおくったのだった。別の男は、ほととぎすの絵を描いて、
　　ほととぎす汝が鳴く里のあまたあれば
　　　　なほ疎まれぬ思ふものから

　　　　　　ほととぎすよ、お前が泣く里がたくさんあるように、ずいぶん色々な人にあなたは鳴いていたのですから
　　　　　　　　やっぱりお前が嫌になってしまうよ、恋しいと思ってはいるものの、やはり嫌ですね

と言った。この女はご機嫌をとって詠んでやった。
　　名のみ立つしでの田長は今朝ぞ鳴く
　　　庵あまた疎まれぬれば

　　　　　「死出」などと良くない名だけ立つ、「しでの田長」いやほととぎすは、今朝は悲しんで鳴いています
　　　　　　　　住み処が多すぎてあちこちで鳴いていると、あなたに嫌われたので

時節は五月のことだった。男は歌を返した。
　　庵多きしでの田長をなほ頼む
　　　わが住む里に声し絶えずは

　　　　　　住み処の多い「しでの田長」を、やっぱり頼りにしています
　　　　　　　　　　　私の住む里に、絶えず声をかけて鳴いてくれるなら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


原　文　　　　　 　　　解　説

ホームに戻る
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送