第２１段（思ふかひなき世）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第２１段

　昔、男と女が、相思相愛の深い仲でいざこざも全くなかった。しかし一体どんな理由からか、ほんの些細なことから、女は男との仲が嫌になって家を出て行こうと思い、こんな歌を詠んで物に書きつけた。
　　いでていなば心かるしと言ひやせむ
　　 世のありさまを人は知らねば

　　　　 　　家を出ていったら、軽薄な人だと言うだろうか　
　　　　　　　二人の仲がどんなふうなのか、人は知らないのだから
と詠んで出ていってしまった。男は、この女がこんな風に書き置いたのを見て、「訳が分からず、心が動揺したのを感じたました。一体何が原因でこのようなことになってしまったのかと、オイオイと泣いて、どっちの方角に探しにいけばいいだろうかと、門に出てあっちを見こっちを見、あたりを見回したけれど、どこを目標にすればいいのかも分からなかったので、
　　思ふかひなき世なりけり年月を
　　　　あだに契りて我や住まひし
　　　　　愛した甲斐もない二人の仲だったよ。この長い年月をいいかげんな気持ちで、
　　　　　　　私は共に過ごしてきただろうか

と言ってボオッと外を眺めるばかりだった。
　　人はいさ思ひやすらむ玉かづら
　　　　面影にのみいとゞ見ゆらん

　　　　　　さあ、あの女はどうなんだろうか、私の事を思っているだろうか
　　　　　　　　　私にはあの女の美しい面影だけを、何度も何度も見ているのだろう

　この女が、かなり時が過ぎてから、反省したのだろうか、歌を詠んで送ってきた。
　　今はとて忘るゝ草のたねをだに
　　　人の心にまかせずもがな

　　　　　　もうこれっきりよと、私を忘れる草の種だけでも
　　　　　　　　　あなたの心に、蒔かせたくはないものです

　男の返しの歌、
　　　忘草植うとだに聞くものならば
　　　　思ひけりとは知りもしなまし

　　　　　　　　私を忘れる草を、植えるとでも聞いたならば
　　　　　　　　　　　私を忘れないでいたのだと、知りもしように

　更にまた、前よりもずっと激しく歌を詠み交すようになって、男は詠む。
　　　忘るらむと思ふ心のうたがひに　
　　　　ありしよりけにものぞかなしき

　　　　　　　あなたが私を忘れているのだろうと思うと
　　　　　　　　　心の疑いのために、前よりもずっとずっと物悲しい

女の返し歌、

　　中空に立ちゐる雲のあともなく　
　　　身のはかなくもなりにけるかな
　　　　　　大空の真ん中に広がっていた雲も、いずれ跡形なく消え去るように
　　　　　　　　　わが身は取るに足りないものになってしまった

と、言ったのだけれど、各々別の人と一緒になったので、二人の仲はうやむやになってしまった。


原　文　　　　　 　　　解　説

ホームに戻る
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送