第１９段（天雲のよそ）
　・・・阿波国文庫本
〜 定家本 … 第１９段

　昔、男が、宮仕えしていた女のところで、女房であった人と深い仲になっていた。暫くして男は行かなくなってしまった。同じ所に務めていたので、女の目には男の姿が見えるものの、男は「そんな女は存在なんかするものか」となんの計らいもしなかった。女は
　　天雲のよそにも人のなりゆくか　
　　　　さすがに目には見ゆるものから　

　　　　　　　天雲のように、あなたは遥か遠くのものになって行ってしまうのですね
　　　　　　　　そうはいうものの、私の目にはあなたのお姿が見えているのですよ

と詠んだので、男は歌を返した。
　　天雲のよそにのみして経ることは
　　　わが居る山の風はやみなり　

　　　　　　　天雲が、あなたから遥か遠くにしかいないのは
　　　　　　　　私がいつもいる山の、風が激しくて近づけないからです

と詠んだのは、他に男を沢山もっている女だからだ、ということだった。


原　文　　　　　 　　　解　説

ホームに戻る
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送