胡 蝶(　こ 　ち ょ う)の夢 ＝短く空しい人の夢

「　 昔者、荘周夢為胡蝶。
　　翔翔然胡蝶也。
　　自喩適志与。不知周也。
　　俄然覚遽遽然周也。
　　不知周之夢為胡蝶与、　胡蝶之夢為周与。
　　周与胡蝶則必有分矣。　
　　此之謂物化。」
　　　　　　　　（荘子・斉物論）
　訳
「 いつのことだったろうか、私荘周は夢の中で胡蝶になりました。
　それは、ひらひらと乱れ舞う胡蝶でした。その愉しみに酔いしれ、我を忘れるほどでした。
　しかし、目を覚ました私は、ああやっぱり元の私でした。
　でも、荘周が夢の中で胡蝶に、それとも胡蝶が夢の中で荘周になったのでしょうか。
　私が胡蝶なのか人間なのか、分からなくなくなってしまいました。
　周と胡蝶のあいだには必ず区別が有るはずである。
　これは、いわゆる仮の姿であるのだ。 」


　読下し文
「 昔者(むかし) 、荘周(そうしゅう（わたし）) 、夢にて胡蝶(こちょう)となる。
　翔翔然(く　く　ぜん)として胡蝶なり。
　自ら喩(たのしみ)みて、志に適(かな)えるかな。
　周(しゅう)なるを知らざるなり。
　俄然(がぜん)として覚(さ)むれば、すなわち遽遽(きょきょ)然として周なり。
　周の夢に胡蝶と為るか、胡蝶の夢に周と為るかを知らず。
　周と胡蝶とは、即ち必ず分(ぶん)有らん。
　これを、これ物化(ぶっか) という。」

語句
・「栩栩然」＝「ひらひらと飛ぶ様子」
・「適志」＝「気持ちがのびのびとする」
・「俄然」＝「突然」
・「遽遽然」＝「驚く様子」
・「分」＝「区別」