【筑紫】　　 　福岡県の筑前・筑後。もしくは
　　 　 　 　 　 九州一円。
【色好む】　　恋の情緒を知り、また情事も好き
　　　　　　　　な都の男、という筑紫の女の下馬
　　　　　　　　評。
【簾のうちなる人】　簾の内側の人、つまり
　　　　　　　　　　　　その家の女の人。
【染河】　　　福岡県筑紫郡の太宰府跡の近
　　　　　　　　くを流れる川。物の色を染める
　　　　　　　　川の意もある。
【色になる】　色好みになること。
【あだ】　　　　浮気。
【たはれ島】　熊本県宇土郡・緑川の河口近　
　　　　　　　　くの海中にある島。